How can a lawyer office send you a paper in the mail about garnishment when the judge ordered you to pay already?

... Because that paper is likely a copy of the "writ of garnishment" the court granted, when the judge made the decision.

In most states, they have to send the debtor a copy of the writ that is sent to the bank or employer.